Olivia Rodrigo talks about shooting ‘drop dead’ at the Palace of Versailles: “I was sitting there being like no wonder the French had this Revolution. If I saw this, I’d be mad as hell too”